怎样收发快递才安全

How to Safely Use Courier Pick-up and Delivery Services During Covid-19

目前，国内疫情呈多点散发，全市疫情防控形势严峻复杂，请市民收发快递时提起注意：

Currently, with sporadic Covid-19 cases emerging across China, the epidemic situation in Beijing remains complex and challenging. Citizens are advised to heed the following when using courier pick-up and delivery services:

疫情防控期间，非必需不要从境外高风险地区邮购商品，谨慎邮购国内有本土疫情报告所在地区的商品。

During Covid-19 prevention and control, please refrain from mail ordering goods from high-risk areas abroad unless absolutely necessary, and be cautious about ordering goods by mail from domestic areas where local confirmed cases have been reported.

1、提倡无接触投递模式。

I. We advocate contactless delivery.

提倡设有智能快件箱的社区、小区、单位按相关要求尽可能使用智能快件箱投递邮件快件。

People who wish to send or pick up parcels from residential communities or workplaces equipped with smart parcel lockers are advised to make full use of such lockers.

2、收发快递时要佩戴口罩，尽量减少接触交流。

II. Wear a mask when picking up or sending parcels and minimize contact with others.

尽量放至固定地点无接触交接。如果需要当面签收的快递，要与派送人员保持在一米以上的距离。

It is advised to have parcels placed at a designated site for contactless pick-up. If a parcel needs to be signed for in person, please keep a safe distance of at least one meter from the courier.

3、在取（拆）快递包裹时，可用含氯消毒剂或医用酒精对外包装进行消毒；也可以戴一次性手套，尽量不要用手直接碰触。

III. When picking up or unpacking parcels, disinfect the outer packaging with chlorine disinfectant or medical alcohol, or wear disposable gloves to avoid touching the parcel directly with your hands.

拆件时尽量在户外进行，外包装不要拿回家中，要按照生活垃圾分类处理。

Please unpack the parcel outdoors if possible and discard the outer packaging according to household garbage classification regulations rather than taking it home.

4、处理完包裹后，及时摘下手套，注意手部清洁。

IV. After handling the parcel, remove your gloves and wash your hands.

按照“七步洗手法”认真揉搓双手，避免用不清洁的手触碰口、眼和鼻。喷洒酒精的时候一定要注意安全，防止引起火灾。

Please rub your hands thoroughly according to the seven-step hand washing technique, and avoid touching your mouth, eyes and nose with uncleaned hands. It is essential to ensure fire safety when spraying alcohol-based products.