编者按

为帮助国际社会和在京外国机构、外籍人士更好理解北京市高质量发展的重要举措和成效，市委外办市政府外办从北京市《政府工作报告》配套名词解释中精心选取年度政策热词，并联合北京第二外国语学院、北京市翻译协会等共同确定权威英文译法，推出“读懂北京”政务名词翻译系列。

双智城市

是指智慧城市基础设施与智能网联汽车协同发展的试点城市。2020年12月，住房和城乡建设部与工业和信息化部联合开展智慧城市基础设施与智能网联汽车协同发展试点工作，鼓励探索城市和汽车协同发展的路径。北京作为全国首批试点城市，在智能化路侧设施建设、应用场景布局等方面走在全国前列。

“Dual Intelligence” Pilot Program

This is a pilot program for boosting integrated development of intelligent city infrastructure and intelligent connected vehicles. Launched in December 2020 by the Ministry of Housing and Urban-Rural Development in collaboration with the Ministry of Industry and Information Technology, this program encourages the exploration of pathways for synergizing urban development and intelligent mobility. As one of the first pilot cities, Beijing leads the country in areas such as the deployment of intelligent roadside infrastructure and the creation of application scenarios for smart technologies.