编者按

为帮助国际社会和在京外国机构、外籍人士更好理解北京市高质量发展的重要举措和成效，市委外办市政府外办从北京市《政府工作报告》配套名词解释中精心选取年度政策热词，并联合北京第二外国语学院、北京市翻译协会等共同确定权威英文译法，推出“读懂北京”政务名词翻译系列。

“两重”

即国家重大战略实施和重点领域安全能力建设。国家通过发行超长期特别国债支持“两重”建设，是实施一揽子增量政策推动经济高质量发展的重大举措。

“Two Priorities” Projects

The projects focus on two priorities, namely, implementation of major national strategies and enhancement of security capacity in key areas. Supported by the ultra-long special treasury bonds, the projects are part of a broader package of new policies aimed at promoting high-quality economic development.