编者按

为帮助国际社会和在京外国机构、外籍人士更好理解北京市高质量发展的重要举措和成效，市委外办市政府外办从北京市《政府工作报告》配套名词解释中精心选取年度政策热词，并联合北京第二外国语学院、北京市翻译协会等共同确定权威英文译法，推出“读懂北京”政务名词翻译系列。

“两园一河”

即首钢园、园博园和永定河，是本市西部发展的重要引擎，未来将打造宜居、宜游、宜业、宜玩、宜乐的世界级滨水活力示范区，促进河道与城市有机共生、水城联动，提升西山永定河文化带核心竞争力。

Two Parks and One River

This refers to Shougang Park, Beijing Garden Expo Park and the Yongding River—an area that serves as a key engine for developing western Beijing. The vision is to transform this area into a world-class, vibrant waterfront demonstration zone for living, work, tourism, and recreation. By achieving this, the city aims to strengthen the synergy between the river and the city, and enhance the core competitiveness of the Western Hills-Yongding River Cultural Belt.