编者按

为帮助国际社会和在京外国机构、外籍人士更好理解北京市高质量发展的重要举措和成效，市委外办市政府外办从北京市《政府工作报告》配套名词解释中精心选取年度政策热词，并联合北京第二外国语学院、北京市翻译协会等共同确定权威英文译法，推出“读懂北京”政务名词翻译系列。

“老老人”

是指80岁及以上高龄老年人，包括高龄失能失智和高龄自理老年人。2024年，本市出台《关于加强“老老人”服务保障的若干措施》，推出六个方面20条措施，80岁以下失能失智老年人也参照“老老人”政策执行。

The Oldest Old

They refer to individuals aged 80 and above, encompassing seniors who require assistance due to physical or cognitive impairments and those who can look after themselves. In 2024, Beijing released the Measures for Enhancing Services and Support for the Oldest Old, which set out 20 targeted measures in six key areas. In addition, elderly people under 80 facing physical or cognitive challenges are also covered by these measures.