目 录
第一部分 2025年度单位预算情况说明
一、单位情况说明
二、收入预算情况说明
三、支出预算情况说明
四、财政拨款“三公”经费预算情况说明
五、其他情况说明
六、名词解释
第二部分 2025年度单位预算报表
一、收支总表
二、收入总表
三、支出总表
四、项目支出表
五、政府采购预算明细表
六、财政拨款收支总表
七、一般公共预算财政拨款支出表
八、一般公共预算财政拨款基本支出表
九、政府性基金预算财政拨款支出表
十、国有资本经营预算财政拨款支出表
十一、财政拨款“三公”经费支出表
十二、政府购买服务预算财政拨款明细表
十三、项目支出绩效目标表
第一部分 2025年度单位预算情况说明
一、单位情况说明
（一）本单位性质、职责等情况
北京市人民政府外事办公室翻译中心（以下简称市政府外办翻译中心）是经中共北京市委机构编制委员会办公室批准设立的全额拨款事业单位。
主要职责：
承担以市政府名义举办的重大国际活动、市领导同志的外事活动和出访事宜以及市政府外办举办的国际活动等的外语翻译服务保障工作；承担市政府门户网站外文版和市政府外事办公室外文网站内容的外语翻译工作；为市属单位举办的外事活动提供外语翻译支持。
（二）机构设置情况
市政府外办翻译中心内设机构3个，分别为办公室、翻译部、培训部。
（三）人员编制及实有情况
市政府外办翻译中心行政编制0人，实有人数0人；事业编制18人，实有人数16人；聘用人员0人；离退休人员0人。
二、收入预算情况说明
2025年度收入预算685.87万元，比2024年年初预算数683.01万元增加2.86万元，增长0.42%。主要原因是实有人数增加。
（一）本年财政拨款收入685.87万元
1.一般公共预算拨款收入685.87万元。
2.政府性基金预算拨款收入0.00万元。
3.国有资本经营预算拨款收入0.00万元。
（二）本年其他资金收入0.00万元
4.财政专户管理资金收入0.00万元。
5.事业收入0.00万元。
6.上级补助收入0.00万元。
7.附属单位上缴收入0.00万元。
8.事业单位经营收入0.00万元。
9.其他收入0.00万元。
（三）上年结转结余0.00万元
10.上年结转结余0.00万元。
图1：收入预算
三、支出预算情况说明
2025年支出预算685.87万元，比2024年年初预算数683.01万元增加2.86万元，增长0.42%。主要原因是实有人数增加。
（一）基本支出。基本支出预算685.87万元，占本年支出预算100%，比2024年年初预算数683.01万元增加2.86万元，增长0.42%。
（二）项目支出。项目支出预算0.00万元，与2024年持平。其中：
1.事业单位经营支出0.00万元。
2.上缴上级支出0.00万元。
3.对附属单位补助支出0.00万元。
图2：基本支出和项目支出情况
（三）年终结转结余资金0.00万元
四、财政拨款“三公”经费预算情况说明
（一）“三公”经费的单位范围
市政府外办翻译中心因公出国（境）费用、公务接待费、公务用车购置和运行维护费开支单位包括1个所属单位。
（二）财政拨款“三公”经费预算情况说明
2025年财政拨款“三公”经费预算0.18万元，与2024年持平。其中：
1.因公出国（境）费用。2025年预算数0.00万元，与2024年持平。
2.公务接待费。2025年预算数0.18万元，与2024年持平。
3.公务用车购置和运行维护费。2025年预算数0.00万元，与2024年持平。
五、其他情况说明
（一）政府采购预算说明
2025年市政府外办翻译中心政府采购预算总额1.20万元，其中：政府采购货物预算0.96万元，政府采购工程预算0.00万元，政府采购服务预算0.24万元。
（二）政府购买服务预算说明
本单位2025年无政府购买服务预算。
（三）机关运行经费说明
本单位不在机关运行经费统计范围之内。
（四）项目支出绩效目标情况说明
2025年，市政府外办翻译中心填报绩效目标的预算项目0个，占本单位本年预算项目0个的100%。填报绩效目标的项目支出预算0万元，占本单位本年项目支出预算的100%。
（五）重点行政事业性收费情况说明
本单位2025年无重点行政事业性收费。
（六）国有资本经营预算财政拨款情况说明
本单位2025年无国有资本经营预算财政拨款安排的预算。
（七）国有资产占用情况说明
截至2024年底，市政府外办翻译中心共有车辆0台，共计0.00万元；单位价值50万元以上的设备0台（套）、共计0.00万元。2025年预算安排中，购置单位价值50万元以上的设备0台（套），共计0.00万元。
六、名词解释
基本支出：指为保障机构正常运转、完成日常工作任务而发生的人员支出和公用支出。
“三公”经费财政拨款预算数：指本单位当年单位预算安排的因公出国（境）费用、公务接待费、公务用车购置和运行维护费预算数。
政府采购：各级国家机关、事业单位和团体组织，使用财政性资金采购依法制定的集中采购目录以内的或者采购限额标准以上的货物、工程和服务的行为，是规范财政支出管理和强化预算约束的有效措施。
第二部分 2025年度单位预算报表
