为讲好北京故事、传递北京声音，展示北京高质量发展的重要举措和成效，帮助在京外国机构、外籍人士更好了解北京，读懂北京，市外办翻译中心与北京第二外国语学院中国公共政策翻译研究院联合推出“读懂北京 每日一词”系列，从北京市《政府工作报告》配套名词解释中精心选取37个年度政策热词，并翻译发布权威英文译法

“百村示范、千村振兴”工程

The new "model villages" for a comprehensive rural revitalization

是指深入学习运用“千万工程”经验，在巩固提升本市“百村示范、千村整治”工程成果的基础上，开展新一轮“百村示范、千村振兴”工程，从以人居环境整治为主向促进乡村全面振兴迭代升级。

This refers to a program that draws inspiration from the Green Rural Revival Program and seeks to build on the successes of the previous "model villages" program. While the initial round focused primarily on improving the residential environment, this new round of the program has taken a holistic approach for the revitalization of rural areas. About 100 villages will be selected as models for rural revival, and roughly 1,000 villages are expected to undergo significant transformations in the next few years.