为讲好北京故事、传递北京声音，展示北京高质量发展的重要举措和成效，帮助在京外国机构、外籍人士更好了解北京，读懂北京，市外办翻译中心与北京第二外国语学院中国公共政策翻译研究院联合推出“读懂北京 每日一词”系列，从北京市《政府工作报告》配套名词解释中精心选取37个年度政策热词，并翻译发布权威英文译法

“新智造100”工程

The New Smart Manufacturing 100

即聚焦高端化、智能化优势产品，打造10个产值过百亿元的标杆性“智慧工厂”,建设100个“智能工厂”,支持1000家规模以上先进制造业企业智能化改造升级，培育万亿级智能制造产业集群，培育10家收入超20亿元的智能制造系统解决方案供应商和30家智能制造单项冠军。

This refers to a project that aims to advance smart manufacturing, with a focus on competitive high-end, intelligent products. The project’s goals include:

creating 10 benchmark "smart factories" with an annual output exceeding 10 billion yuan,

building 100 "intelligent factories",

supporting 1,000 large-size advanced manufacturing enterprises in their intelligent upgrading and transformation,

fostering intelligent manufacturing industrial clusters with a total value exceeding the trillion-yuan mark,

developing 10 system solution providers for smart manufacturing systems with annual revenues over two billion yuan, and cultivating 30 leading businesses in their specific fields of smart manufacturing.