日前，市委外办市政府外办举办2025北京市外事翻译和外语服务能力提升专题培训班，全市各区各部门及天津、河北外事部门共300余名学员参加培训。

面向国际交往

课程从政策视角和实施路径两方面对《北京市国际交往语言环境建设条例》进行解读，重点聚焦公共服务领域外语服务、外语标识规范化建设、扩大社会参与和加强队伍建设四个方面对各领域如何推进国际语言环境建设进行辅导，进一步提升学员对城市国际化语言服务标准的理解，为在各领域进一步优化国际化服务夯实基础。

现场授课

聚焦一线需求

培训紧紧围绕一线工作场景。根据学员主要是重点政务服务行业和重要外事接待场所的工作人员，特别是来自各市属博物馆、公园对外宣介北京历史文化的工作人员这一特点，提前征集参训单位具有代表性的语料，逐一进行案例解析；课程设置聚焦实际工作中需求最为迫切的公共政策译写、跨文化沟通等内容。 

交流提问

紧跟发展趋势

紧跟翻译行业发展趋势。培训班专门设置人工智能辅助翻译课程，以实操为导向，手把手指导学员如何借助大语言模型处理不同类型的翻译任务，以技术赋能工作，提升译文的精准度和工作效率。

学员代表发言

参训学员们纷纷表示，培训班课程安排科学精准、专家授课务实解渴、组织管理高效有序，通过学习，为今后更好履行职责使命、对外讲好北京故事积累了更强的业务能力。