7月6日至9日，由市外办举办的“2021年外事新闻宣传与多语信息发布培训班”在北京工商大学成功举办。来自全市相关单位的近50名学员参加。

培训聚焦当前国际交往中心功能建设和多语信息发布工作，围绕“外事新闻宣传怎么看、怎么干”，从首都外事工作新闻宣传的实际出发，精心打造课程体系、高标准配备师资力量，邀请来自新华社、人民网、中新社等主流媒体资深从业人员，中国传媒大学、北京第二外国语学院、北京工商大学等高校专家学者授课。老师们不仅带来了最前沿的新闻理论知识，还与学员共同剖析分享了诸多实际案例。

以习近平总书记新闻舆论工作重要论述为统领

深入学习贯彻习近平总书记关于新闻舆论工作系列重要讲话精神，从“新定位、新表述、新论断、新擘画、新部署、新阐述、新要求”七个方面进行全面领悟；结合工作实际，组织学员开展互动式交流研讨，更新思想观念，实现资源共享和经验互鉴。

聚焦公共政策翻译做好多语信息发布

为更好地服务在京外籍人士，多语种多渠道做好信息对外发布工作，培训邀请北京第二外国语学院中国公共政策翻译研究院张颖教授以《公共政策翻译与跨文化传播意识》为题进行授课，通过理论与实际相结合的方式，讲授公共政策翻译的重点，以及当下工作中的要点、痛点和难点，引导学员深入探索和思考，研讨新形势下如何加强和改进国际传播工作，争取做到精准传播、精细传播、定向传播、有效传播。

设计符合全媒体时代的“结业作品”

结合国际交往中心功能建设宣传工作，将常规培训总结调整为设计符合全媒体时代的“结业作品”，为“北京·国际范儿”短视频征集大赛预热，要求学员结合课程中学习的理论知识和技能，结合本职工作，提交可体现北京国际城市形象、体现国际交往中心新进展新成效的短视频（脚本或创意策划）。

培训针对外事新闻宣传工作中的具体问题和薄弱环节，帮助学员系统了解央媒、市媒等新闻媒体各自领域和特色，深入学习全媒体时代做好国际传播工作的要素与方法，以及新闻写作实务、新闻图片拍摄技巧等。

参训学员一致表示，通过培训，提高了对外事新闻宣传工作的认识，进一步明确了新形势下做好外事新闻宣传工作的方法与路径，开拓了思路，建立了联系，下一步，将把所学所获转化为实际工作中的具体举措，共同做好我市对外工作和国际交往中心功能建设的宣传推介，全面立体地做好对外传播，讲好新时代北京外事故事。

学员交流

开班动员仪式上，市外办党组成员、副主任于海永同志研判分析新时代外事新闻宣传工作面临的形势，并就“如何认识外事新闻宣传工作”“怎么做好外事新闻宣传”与参训学员进行研讨交流，北京工商大学郑文红副校长表示将充分发挥高校资源优势，积极参与支持国际交往中心功能建设。

培训班还组织参观了北京工商大学校史展，集体观看电影《建党伟业》，以观影的形式再次重温党史，回顾峥嵘岁月，感悟初心使命。

老师们说

范敏（北京工商大学传媒与设计学院副教授）：新闻舆论工作者必须把政治方向摆在第一位；国际传播工作要具有全球视野，对外展示真实、立体、全面的中国，要讲好中国故事，传播好中国声音，阐释好中国特色。

郝中实（北京市新闻工作者协会常务副主席）：新闻报道要坚持“准确、规范、严谨、妥帖”，四者有交叉、有区别，但并不互相排斥，要时刻牢记、事事检测。

张颖（北京第二外国语学院中国公共政策翻译研究院执行院长）：做好国际传播的重要内容之一就是做好公共政策翻译；公共政策翻译工作要有跨文化传播意识。

毛伟（新华社研究员）：无论媒体形态如何演进，文本永远是基石。

杜洋（中国新闻图片网副总裁、副总编）：照片是有温度的，做好新闻摄影，要多讲感情、少讲道理，多讲微观，少讲宏观。

刘笑盈（中国传媒大学传播研究院教授、博士生导师）：我们的对外传播形式一直在改进的过程中，从讲好中国故事创新、到话语体系创新；从传播方式创新、到传播形态传播热点创新，新媒体时代，还要关注情感、场景传播。

宋大伟（市政务服务局政务公开处处长）：公开是社会进步的大势所趋。

赵强（人民网党委委员、董事、副总编辑）：我们的对外话语不能只是站在中国看世界，更要站在世界看中国。既要有中国人眼中的世界，也要有世界格局中的中国。