为讲好北京故事、传递北京声音，展示北京高质量发展的重要举措和成效，帮助在京外国机构、外籍人士更好了解北京，读懂北京，市外办翻译中心与北京第二外国语学院中国公共政策翻译研究院联合推出“读懂北京 每日一词”系列，从北京市《政府工作报告》配套名词解释中精心选取37个年度政策热词，并翻译发布权威英文译法

“北京服务”品牌

The "Beijing Services" initiative

2023年11月，本市印发《关于北京市全面优化营商环境打造“北京服务”的意见》。这是当前和今后一个时期全市优化营商环境工作的指导性、框架性文件，明确提出以更大力度提升企业群众获得感和满意度为首要目标，以“北京标准”“北京效率”“北京诚信”为支撑，塑造首善标准、国际一流的“北京服务”，让企业群众能办事、快办事、好办事、办成事，以国际一流营商环境助力首都高质量发展。

This is an initiative that represents Beijing's strong commitment to fostering a more favorable business environment.

In November, 2023, Beijing issued guidelines on enhancing the ease of doing business, introducing "Beijing Services" as a distinctive brand for the services it provides. The document sets the course for improving citywide business environment both presently and for the years to come, with the primary goal to create a more positive experience for businesses and the public.  

Building on the "Beijing Standards", "Beijing Efficiency" and "Trustworthy Beijing", Beijing Services aims to become globally recognized standards for quality. It ensures that businesses and the public enjoy effective and easily accessible services, thereby supporting the capital's advancement towards a more quality-based development.