典型错误一：拼写错误

灭火器——fire extinguisher 中“fire”被写成 fine, “extinguisher”也被错误地拼写。让人看了真是上火啊。

规范译法：Fire Extinguisher Instructions

典型错误二：用词不当

中文里“出口” 有不止一个意思；同样地，在英语中也是这样。如，出入口的出口“exit”和出口（货物）的“export”。“超市出口”应该是“超市的出口”之意，那么对应的英文是“Supermarket Exit”。

规范译法：Supermarket Exit

典型错误三：词意南辕北辙

明明是不让在此处倾倒垃圾，可是英文翻译却南辕北辙“请在此处倒垃圾”。

规范译法：No Garbage Here

典型错误四：外语和拼音错误混用

“开发票台”的翻译中，“开发”翻译为英文，票和台二字用汉语拼音。

规范译法：Invoice Service Desk

典型错误五：翻译生硬

“从点滴开始”，被翻译为“from the start”，相当的 Chinglish。

规范译法：Save every drop of water

参与方式

纠错活动在北京时间APP及网站开设了线上专题北京时间 (btime.com)，设置错误外语标识征集页面，推出有奖竞猜游戏。“北京外事”微信公众号同步开通外语标识纠错“随手拍”小程序，方便广大市民通过各种渠道参与纠错。