近日，“外语标识全民纠错月”活动在北京石景山新首钢园区正式启动，活动以“迎冬奥 促提升”为主题，标志着北京市“迎冬奥 促提升”国际语言环境建设专项行动正式启动。
奥运主题突出，多场地同步进行
有朋自远方来不亦乐乎。规范、美观的外语标识，是为外国友人送上便利和尊重，更是一个国际化大都市打造成熟自信形象的必要手段。本次纠错月活动围绕冬奥场馆展开，四场线下活动将分别在朝阳、海淀、石景山和延庆冬奥场馆所在地举行，突出奥运元素。
“外语标识全民纠错月”是落实《北京市“迎冬奥 促提升”国际语言环境建设专项行动方案》的重要举措之一，旨在进一步优化首都国际语言环境，更好服务北京2022年冬奥会和冬残奥会。
启动仪式之后，后续将开展一系列形式多样的活动，围绕冬奥赛区外语环境、外语标识规范化、城市外语服务能力、国际语言环境法治化、引导社会参与等五大项。北京市政府外事办公室相关负责人介绍，2022年冬奥会就要来了，届时外语标识的使用率会大幅提高，冬奥前形成覆盖全面、规则清晰的外语标识地方标准体系，显得尤为迫切。
线下结合线上，纠错氛围浓、趣味多
外语标识核查是一项持续性工作，亟需社会各领域共同参与，充分动员高等院校、行业协会、外语社团、新闻媒体、音像出版、专家学者、志愿者队伍等社会力量多方参与，形成合力。本次纠错活动坚持以线上为主、线上线下相结合，在北京时间APP及网站开设了线上专题，设置错误外语标识征集页面，推出有奖竞猜游戏，吸引广大市民积极参与，营造人人知晓、人人关心、人人参与国际语言环境建设的良好氛围。
“北京外事”微信公众号同步开通外语标识纠错“随手拍”小程序，方便广大市民通过各种渠道参与纠错，鼓励社会大众积极参与，通过“随手拍”等形式给外语标识“挑错”。在城市部分区域，记者看到有人拿出手机，将发现的错误和正确译法拍照上传至纠错小程序。
在活动中，群众和志愿者争做“啄木鸟”纠错标兵，举起手机，留意身边的一个字母、一处拼写、一条标语、一个路牌，给身边的外语标识标牌进行“体检”，为首都的语言景观“捉虫”，助力提升公共场所外语标识标牌服务功能。
争做纠错标兵，专业性与群众性相结合
纠错活动特邀外语专家担任“纠错大使”，解读外语标识译法知识，通过座谈访谈、实地检查纠错等方式，为纠错活动提供专业指导。鼓励广大市民积极参与，活动还邀请中外志愿者与专家共同探访冬奥场馆和重点公共场所，对遇到的标识进行纠错和简要分析，主办方还将根据参与情况评选出市民“纠错之星”。
把“请在一米线外等候”翻译成“Please wait outside a noodle”；“开水间”翻译成“open water rooms”；“小心地滑”翻译成“carefully slide”……在启动仪式上，来自北京外国语大学英语学院的厉芷扬同学作为纠错志愿者代表的发言鼓舞人心，“在我们身边不规范、不准确、不一致的现象还不同程度地存在，亟须我们去发现和纠正。”
专家建议：“很多不规范现象往往存在于细节之中，此次活动对外语标识标牌进行梳理，对一些有不同译法的名词翻译进行统一规范。帮助社会各界人士和市民朋友知标准、懂标准、用标准，为首都建设国际交往中心擦亮‘国际面孔’。”届时，有关部门将组织外语专家委员会统一审定、修改完善。
公共场所外语标识标牌是北京作为国际交往中心的“国际门面”，是国际友人了解、熟悉北京的媒介，外语标识纠错虽非一朝一夕之功，但点滴之举可汇聚江河之力。
（撰文：李晓丹）
