新冠肺炎疫情发生以来，北京市政府外办充分发挥外事渠道和资源优势，打造对外交往新模式，通过“云外事”这一创新举措，有力助推特殊时期的国际交往与外企复工复产。

为配合做好“云外事”相关工作和疫情防控常态化下的国际交往，市外办翻译中心的小伙伴们把工作重点转到了“线上”。他们在新工作环境下是怎么干的呢？来看看翻译官们怎么说。

“云翻译”要适应“一早一晚”

“云外事”是运用网络科技手段开展对外交往的创新举措，网络环境和网络设备的调试到位是成功的第一步，其中的技术难点就是翻译设备与会议系统的融合。每次线上外事会见开始前一天，翻译们就要提前参与设备测试。为确保不出意外，会见开始前1到2个小时翻译人员要提前到位，再次测试设备。线上开展与境外人员交流会见工作，最大特点就是要兼顾双方时差。因此清晨4、5点进场开始准备和凌晨1点活动结束的经历，也是翻译们在之前的外事活动中从未体验过的。

“云发布”要注重“一快一慢”

疫情就是命令，信息发布要与时间赛跑。为服务在京外籍人士，帮助他们第一时间了解疫情防控的权威信息，翻译中心全力配合办内相关处室，翻译人员每日轮流值守，随时接收相关中文稿件，并高标准进行疫情防控信息的翻译。

翻译准确是信息传达的生命，翻译人员必须顶住时间压力，做到“零失误”。同时，对译文稿件的精心打磨是必须的，翻译们经常就一个标题的译法都能讨论到深夜。外办的领导也和大家奋战在一起，无论多晚，都会对稿子进行最后把关。

“云培训”要做到“一动一静”

为提高翻译工作水平，疫情期间也坚持翻译学习和培训。翻译中心利用网络平台举办外事翻译理论与实践（英语）线上培训班，开展“云培训”。聘请了美国蒙特雷高级翻译学院前院长鲍川运教授、陈明明大使等国内外知名专家授课，专门开设了“疫情涉外翻译”等具有针对性培训课程，首次为包括湖北省外办、武汉市外办在内的全国13个省市外办的译员提供共同学习的机会。

通过参与线上培训班的筹备和学习，参训人员收获颇丰。不仅更好掌握了专业性很强的翻译理论和实操技能，还学习了当前亟需的疫情防控相关翻译知识。培训后，大家纷纷表示，希望今后还能有机会参加北京市政府外办组织的翻译学习。

转载请注明来源：北京外办官方网站